1 00:00:03,880 --> 00:00:07,049 Είμαι εδώ στην Πασαντίνα με η ομάδα ελέγχου της αποστολής της NASA... 2 00:00:07,133 --> 00:00:09,760 ...καθώς γιορτάζουν την επιστημονική ιστορία. 3 00:00:09,886 --> 00:00:12,638 Οι πρώτες κοντινές φωτογραφίες του Άρη... 4 00:00:12,722 --> 00:00:15,349 ...από το διαστημόπλοιο Viking Observer. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,727 Φωτογραφίες που έχουν προκαλέσει σάλο... 6 00:00:17,810 --> 00:00:21,063 ...με την αποκάλυψη έκπληξη γεωλογικές πληροφορίες. 7 00:00:21,147 --> 00:00:25,443 Η παρουσία μεγάλων ποσοτήτων νερού κλεισμένοι στα πολικά παγοκαλύμματα του Άρη. 8 00:00:25,526 --> 00:00:30,198 Νερό που κάποιοι εικάζουν ότι θα μπορούσε να έχει πιθανώς βιώσιμη ζωή στον πλανήτη. 9 00:00:30,615 --> 00:00:34,577 Ακόμα πιο αμφιλεγόμενο είναι μια εικόνα ενός σχηματισμού γης. 10 00:00:34,660 --> 00:00:37,914 Ένας σχηματισμός που μοιάζει ένα σμιλεμένο ανθρώπινο πρόσωπο. 11 00:00:37,997 --> 00:00:43,127 Ωστόσο, οι αξιωματούχοι της NASA διαψεύδουν είναι ένδειξη εξωγήινου πολιτισμού. 12 00:00:43,836 --> 00:00:48,049 Δεν είναι άλλο από ένα κόλπο φωτός και σκιές. Μια γεωλογική ανωμαλία. 13 00:00:48,132 --> 00:00:51,093 Οι μόνοι γλύπτες στη δουλειά είναι οι ηλιακοί άνεμοι... 14 00:00:51,177 --> 00:00:55,473 ...αυτό το χτύπημα στην επιφάνεια του Άρη στα 300 μίλια/ώρα, δέκα μήνες το χρόνο. 15 00:01:23,042 --> 00:01:25,127 (μουρλιάζει) 16 00:01:32,093 --> 00:01:34,178 Βλέπω... Έχω... 17 00:01:34,262 --> 00:01:36,347 (άνθρωπος) Πώς είναι εκεί έξω; 18 00:01:36,430 --> 00:01:40,643 - Υπάρχει κάτι εδώ έξω! - Μπορείς να το επαναλάβεις, διοικητή Ζώνη; 19 00:01:40,726 --> 00:01:43,104 Με έρχεται! Άγιος ο Θεός! 20 00:01:56,450 --> 00:01:58,536 (Η ζώνη αναπνέει τρεμάμενα) 21 00:03:03,476 --> 00:03:06,187 (έλεγχος εδάφους) Ακολουθία τερματικών παραλαβής. 22 00:03:06,270 --> 00:03:09,106 (αστροναύτης) Υδραυλικός ενισχυτής μονάδες ισχύος ενεργοποιημένες. 23 00:03:09,190 --> 00:03:12,735 Αυτό είναι το Shuttle Launch Control. T μείον ένα λεπτό, 15 δευτερόλεπτα. 24 00:03:12,818 --> 00:03:16,364 - OTC σε CDR, πώς διαβάζετε; - Δυνατά και καθαρά, OVCC. 25 00:03:19,116 --> 00:03:21,494 - Ρύθμιση θύρας, 2.0. - Ρύθμιση αντιγραφής. 2.0. 26 00:03:21,577 --> 00:03:24,205 CDR Χιούστον, πώς διαβάζεις; 27 00:03:24,288 --> 00:03:25,706 Δυνατά και καθαρά. 28 00:03:25,790 --> 00:03:29,085 Πλάγια καταπακτή και Ολοκληρώθηκε η διαμόρφωση του λευκού δωματίου. 29 00:03:29,168 --> 00:03:32,421 Συστολή βραχίονα τροχιακού. 30 00:03:32,505 --> 00:03:36,258 - Η πίεση του OMS ενεργοποιείται. Ο εξαερισμός καμπίνας ολοκληρώθηκε. - Ρότζερ. Το βλέπουμε. 31 00:03:36,342 --> 00:03:39,678 Όλα τα συστήματα ξεκινούν την APU. Μεταφορά στην εσωτερική τροφοδοσία. 32 00:03:39,804 --> 00:03:42,431 Η προεκκίνηση ολοκληρώθηκε. APU για αναστολή. 33 00:03:42,515 --> 00:03:44,517 Η κουκούλα εξαερισμού οξυγόνου ανασύρθηκε. 34 00:03:44,600 --> 00:03:46,394 Η εξωτερική δεξαμενή βρίσκεται σε πίεση πτήσης. 35 00:03:46,644 --> 00:03:49,522 Κλειδώστε τα γείσα σας και ξεκινήστε τη ροή 02. 36 00:03:49,647 --> 00:03:52,983 - Καλό ταξίδι. - Ρότζερ αυτό. 37 00:03:53,567 --> 00:03:55,653 Τ μείον 20 δευτερόλεπτα και συνεχίζουμε. 38 00:03:56,904 --> 00:03:58,989 Μετάβαση για έναρξη αυτόματης ακολουθίας. 39 00:03:59,073 --> 00:04:01,325 Οι υδραυλικές μονάδες ενίσχυσης έχουν ξεκινήσει. 40 00:04:03,828 --> 00:04:05,246 Τ μείον 10... 41 00:04:05,329 --> 00:04:06,414 Εννέα... 42 00:04:06,497 --> 00:04:07,581 Οκτώ... 43 00:04:07,665 --> 00:04:08,582 Επτά... 44 00:04:08,666 --> 00:04:09,667 Έξι... 45 00:04:09,792 --> 00:04:10,835 Πέντε... 46 00:04:10,918 --> 00:04:11,752 Τέσσερα... 47 00:04:11,836 --> 00:04:13,421 Τρία... 48 00:04:13,504 --> 00:04:16,006 - Ακύρωση απογείωσης. Ακύρωση της απογείωσης. - (συναγερμός) 49 00:04:16,132 --> 00:04:17,925 Αποτυχία συστήματος. Ακύρωση. 50 00:04:18,008 --> 00:04:21,637 Επανάληψη. Έχουμε μια αποβολή στο T μείον τρία δευτερόλεπτα. 51 00:04:24,682 --> 00:04:26,767 (Σκάλλυ) Τι έγραφε το σημείωμα; 52 00:04:27,852 --> 00:04:32,022 Ότι δούλευαν για τη NASA και ήθελαν να μιλήσω με κάποιον από το FBI. 53 00:04:33,858 --> 00:04:37,111 - Γιατί η ρουτίνα με μανδύα και στιλέτο; - Δεν έχω ιδέα. 54 00:04:37,194 --> 00:04:40,698 - Νομίζεις ότι είναι μανιβέλα; -Έχει αρχίσει να φαίνεται έτσι. 55 00:04:54,128 --> 00:04:56,922 - Με λένε Michelle Generoo. - Φοξ Μώλντερ. 56 00:04:57,047 --> 00:04:59,091 Σου έστειλα το σημείωμα. 57 00:04:59,216 --> 00:05:01,051 Γεια. Ειδική πράκτορας Dana Scully. 58 00:05:01,135 --> 00:05:06,348 Λυπάμαι που πρέπει να λάβω αυτές τις προφυλάξεις. Πέταξα από το Χιούστον σήμερα το πρωί. 59 00:05:06,432 --> 00:05:09,727 - Δουλεύω στο Διαστημικό Κέντρο εκεί. - Με ποια ιδιότητα; 60 00:05:09,810 --> 00:05:13,939 Είμαι η επικοινωνία του Mission Control διοικητής του Διαστημικού Προγράμματος. 61 00:05:14,064 --> 00:05:15,733 Τι σας φέρνει στην Ουάσιγκτον; 62 00:05:15,816 --> 00:05:19,403 Έχω λόγους να πιστεύω ένας σαμποτέρ μπορεί να είναι στη δουλειά μέσα στη NASA. 63 00:05:19,487 --> 00:05:23,282 - Έχετε στοιχεία για δολιοφθορά; - Δεν ξέρω. μπορώ. 64 00:05:23,908 --> 00:05:28,871 Πριν από δύο εβδομάδες, ήταν μια αποστολή με λεωφορείο έτριψε τρία δευτερόλεπτα πριν την απογείωση... 65 00:05:28,954 --> 00:05:32,416 ...όταν μια βοηθητική μονάδα ισχύος δυσλειτουργία της βαλβίδας. 66 00:05:32,500 --> 00:05:34,919 Αν η πτήση δεν είχε ματαιωθεί... 67 00:05:35,002 --> 00:05:38,672 ...το τροχιακό θα είχε εκραγεί στην εξέδρα εκτόξευσης. 68 00:05:38,756 --> 00:05:41,467 Αυτό μου στάλθηκε με ταχυδρομείο. 69 00:05:43,219 --> 00:05:46,013 Είναι μια ανάλυση υλικού που δείχνει 70 00:05:46,096 --> 00:05:49,517 βαθιές αυλακώσεις βαθμολογίας μέσα σε αυτή τη βαλβίδα APU. 71 00:05:49,600 --> 00:05:53,103 Σημάδια που θα μπορούσαν να έχουν προκάλεσε δυσλειτουργία. 72 00:05:53,229 --> 00:05:56,941 - Στοιχεία παραποίησης; -Έτσι φαίνεται αλλά... 73 00:05:57,066 --> 00:06:02,780 Αυτός που μου έδωσε τα ονόματά σας είπε είστε ειδικοί σε ανεξήγητα φαινόμενα. 74 00:06:02,863 --> 00:06:06,200 Είναι ανεξήγητο πώς και πότε οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το κάνει. 75 00:06:06,283 --> 00:06:09,870 - Πώς εννοείς; - Η βαλβίδα είναι κατασκευασμένη από τιτάνιο σιδηράνθρακα. 76 00:06:09,954 --> 00:06:14,041 Για να σκοράρει θα χρειαζόταν ακραία θερμοκρασίες. Θερμοκρασίες εκκίνησης. 77 00:06:14,124 --> 00:06:16,043 Οποιοσδήποτε στη NASA θα έλεγε... 78 00:06:16,126 --> 00:06:20,881 ...θα ήταν αδύνατο για κανέναν να κάνει αυτού του είδους τη ζημιά απαρατήρητη. 79 00:06:20,965 --> 00:06:24,134 - Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να σας το έστειλε; - Όχι. Καμία ιδέα. 80 00:06:24,260 --> 00:06:29,056 Αλλά η επίσημη ανάλυση της δυσλειτουργίας ήταν απλή μηχανική βλάβη. 81 00:06:29,139 --> 00:06:33,894 - Συμμερίζεται κανείς τις υποψίες σας; - Αν το κάνουν, δεν μιλούν στο FBI. 82 00:06:33,978 --> 00:06:36,397 Πιστεύω στο Διαστημικό Πρόγραμμα. 83 00:06:36,480 --> 00:06:41,569 Πιστεύω στους ανθρώπους που το διοικούν. Αλλά υπάρχει άλλο ένα παράθυρο εκκίνησης αύριο. 84 00:06:41,652 --> 00:06:44,405 Και οι λόγοι μου μπορεί να ακούγονται εγωιστικοί... 85 00:06:44,488 --> 00:06:48,617 ...αλλά ο αρραβωνιαστικός μου είναι ο διοικητής της σαΐτας σε εκείνη την αποστολή. 86 00:06:52,997 --> 00:06:56,584 (Ψυχή/υ) Γιατί κάποιος να σαμποτάρεις το διαστημικό λεωφορείο; 87 00:06:56,667 --> 00:07:01,839 Αν είσαι τρομοκράτης, είναι ένα ισχυρό σύμβολο της αμερικανικής προόδου και ευημερίας. 88 00:07:01,922 --> 00:07:06,260 Αν είσαι αντίπαλος της μεγάλης επιστήμης, Η NASA αντιπροσωπεύει μια τεράστια χρηματική τάφρο... 89 00:07:06,343 --> 00:07:10,347 ...που υπάρχει έξω το χωνευτήριο της δημοκρατικής διαδικασίας. 90 00:07:10,431 --> 00:07:14,435 Μετά υπάρχουν μελλοντολόγοι που σκέφτονται το λεωφορείο είναι ένας σκουριασμένος παλιός κουβάς 91 00:07:14,518 --> 00:07:16,103 ότι θα έπρεπε ναφθαλίνη. 92 00:07:16,186 --> 00:07:21,775 Ένα διαστημόπλοιο δεινοσαύρων που κατασκευάστηκε τη δεκαετία του '70 από επιστήμονες που στρέφουν το βλέμμα τους στο διάστημα. 93 00:07:21,859 --> 00:07:25,195 Και πιστεύαμε ότι θα ήμασταν ήσυχοι όταν έπεσε η Σοβιετική Ένωση. 94 00:07:25,279 --> 00:07:30,701 Για να μην πω περιθωριακά στοιχεία που κατηγορούν η ίδια η κυβέρνησή μας της διαστημικής δολιοφθοράς. 95 00:07:30,826 --> 00:07:34,955 Η αποτυχία του τηλεσκοπίου Hubble και το Mars Observer συνδέθηκε... 96 00:07:35,039 --> 00:07:38,375 - ...σε μια συνωμοσία για να μας αρνηθούν τα στοιχεία. - Απόδειξη τι; 97 00:07:39,335 --> 00:07:41,378 Εξωγήινοι πολιτισμοί. 98 00:07:41,503 --> 00:07:42,963 Α, φυσικά! 99 00:07:51,555 --> 00:07:54,767 - Ουάου, κοίτα αυτό! Δίδυμοι Οκτώ. - Τι; 100 00:07:54,892 --> 00:07:58,646 Ο άνθρωπος που θα δούμε, συνταγματάρχης Μάρκους Ο Aurelius Belt, παραλίγο να πεθάνει σε εκείνη την αποστολή. 101 00:07:58,729 --> 00:08:01,482 Έκανε αναγκαστική προσγείωση στον Ειρηνικό Ωκεανό. 102 00:08:01,565 --> 00:08:05,110 - Τα θυμάσαι όλα αυτά; - Δεν ήθελες ποτέ να γίνεις αστροναύτης; 103 00:08:05,194 --> 00:08:07,279 Μάλλον έχασα αυτή τη φάση. 104 00:08:10,032 --> 00:08:12,076 Έλα μέσα. 105 00:08:13,744 --> 00:08:16,747 Συνταγματάρχης Belt, είμαι η ειδική πράκτορας Dana Scully. 106 00:08:16,830 --> 00:08:20,417 - Και αυτό είναι... - Ζώνη συνταγματάρχη. Φοξ Μώλντερ. 107 00:08:21,585 --> 00:08:24,338 Είμαι μεγάλος θαυμαστής. Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 108 00:08:24,421 --> 00:08:26,799 Ήσουν μεγάλος ήρωας για μένα όταν ήμουν παιδί. 109 00:08:26,882 --> 00:08:27,966 Σας ευχαριστώ. 110 00:08:28,050 --> 00:08:31,762 Εγώ... Έμεινα ξύπνιος στα 14 μου για να παρακολουθήσετε τον διαστημικό σας περίπατο. 111 00:08:31,845 --> 00:08:35,724 (αναστενάζει) Λοιπόν, τώρα είναι σαν μια βόλτα γύρω από το τετράγωνο. 112 00:08:36,850 --> 00:08:39,895 Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 113 00:08:41,438 --> 00:08:43,941 Αυτό βρήκε τον δρόμο του στο FBI. 114 00:08:44,858 --> 00:08:46,944 Το αναγνωρίζετε; 115 00:08:50,614 --> 00:08:53,033 Σίγουρος. Είναι μια βοηθητική βαλβίδα μονάδας ισχύος. 116 00:08:53,117 --> 00:08:56,203 Έχετε κανένα λόγο να πιστέψω ότι έχει καταστραφεί... 117 00:08:56,286 --> 00:08:59,289 ...σε μια προσπάθεια δολιοφθοράς το Διαστημικό Πρόγραμμα; 118 00:08:59,415 --> 00:09:01,583 Όχι. 119 00:09:01,667 --> 00:09:05,921 - Έχεις κανένα λόγο να το υποψιάζεσαι; - Κανένας λόγος. 120 00:09:06,004 --> 00:09:08,257 Εάν έχετε κάποιο σεβασμό για αυτό το πρόγραμμα 121 00:09:08,340 --> 00:09:11,552 και για όσους έχουν αφιερώσει τη ζωή τους σε αυτό... 122 00:09:11,635 --> 00:09:15,139 ...θα προσέχεις στους οποίους απευθύνετε αυτές τις κατηγορίες. 123 00:09:15,264 --> 00:09:17,516 Κοιτάζοντας αυτά τα στοιχεία, κύριε... 124 00:09:17,641 --> 00:09:21,228 ...θα σκεφτόσασταν αναβολή της πτήσης του λεωφορείου... 125 00:09:21,311 --> 00:09:24,648 ...μέχρι να γίνει πλήρης έρευνα; 126 00:09:24,773 --> 00:09:28,444 (αναστενάζει) Δεν ξέρω πού βρήκες αυτό το παράξενο τεχνούργημα... 127 00:09:28,527 --> 00:09:32,156 ...αλλά έχουν ληφθεί κάθε προφύλαξη να διορθώσει το πρόβλημα. 128 00:09:32,281 --> 00:09:36,034 Περιμέναμε δύο εβδομάδες για ένα παράθυρο να ξεκινήσει αυτή την αποστολή. 129 00:09:36,160 --> 00:09:38,120 Έχουμε ένα ωφέλιμο φορτίο για παράδοση. 130 00:09:38,203 --> 00:09:41,957 Έχει εσωτερική έρευνα έγινε σε αυτό το θέμα; 131 00:09:42,040 --> 00:09:46,336 Το εξάρτημα που έχετε εδώ έχει εγκατασταθεί, επιθεωρήθηκε και σχεδιάστηκε... 132 00:09:46,462 --> 00:09:49,214 ...από πάνω από 100 άριστα εκπαιδευμένους τεχνικούς. 133 00:09:49,339 --> 00:09:53,594 Με τα μέτρα ασφαλείας που λαμβάνουμε, θα ήταν σχεδόν αδύνατο... 134 00:09:53,677 --> 00:09:57,264 ...για έναν άνθρωπο που εργάζεται μόνος του, ή δύο ή τέσσερις άντρες... 135 00:09:57,347 --> 00:09:59,933 ...να κάνω αυτό που προτείνεις. 136 00:10:00,017 --> 00:10:03,061 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, δεν υπάρχει κανείς σε αυτή την εγκατάσταση... 137 00:10:03,187 --> 00:10:07,024 ...που δεν θέλει να δει αυτό το λεωφορείο ολοκληρώσει την αποστολή του... 138 00:10:07,149 --> 00:10:09,735 ...και να επιστρέψει σαν η ίδια η Winged Victory. 139 00:10:09,860 --> 00:10:12,988 Και σε δέκα περίπου ώρες, αν θέλει ο Θεός... 140 00:10:13,071 --> 00:10:14,782 ...θα δεις μόνο αυτό. 141 00:10:14,865 --> 00:10:20,120 Πιστεύετε ότι θα υπάρχει πρόβλημα μαζί μας παρακολουθείτε την απογείωση από το Mission Control; 142 00:10:20,204 --> 00:10:25,250 Λοιπόν, επειδή μάλλον θα πήγαινες το κεφάλι μου πάντως, σε παρακαλώ, να είσαι καλεσμένος μου. 143 00:10:25,375 --> 00:10:27,419 Ήταν τιμή, κύριε. 144 00:10:28,504 --> 00:10:30,380 Σας ευχαριστώ. 145 00:10:34,092 --> 00:10:36,678 Δεν ήθελες να του πάρεις αυτόγραφο; 146 00:10:39,556 --> 00:10:41,850 (άνθρωπος) Πού είπες ότι το πήρες; 147 00:10:41,934 --> 00:10:44,269 (Σκάλλυ) Μας ήρθε ανώνυμα. 148 00:10:44,394 --> 00:10:48,065 Αυτή είναι μια βαλβίδα APU, εντάξει. Αλλά αυτό δεν έχει νόημα. 149 00:10:48,190 --> 00:10:51,026 - Τι δεν έχει νόημα; - Αυτό το σκορ είναι εδώ. 150 00:10:51,109 --> 00:10:53,821 Αυτή η βαλβίδα κατασκευάστηκε από σιδηράνθρακα τιτάνιο. 151 00:10:53,904 --> 00:10:57,658 - Δεν παραγγείλατε την ανάλυση; - Όχι. Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 152 00:10:57,741 --> 00:11:01,036 Είμαστε σε εξωτερικό συμβόλαιο με τη NASA. Μπορεί να το παρήγγειλαν. 153 00:11:01,119 --> 00:11:05,082 Αλλά δεν θα παραγγείλεις ανάλυση υλικού σε περίπτωση δυσλειτουργίας ενός εξαρτήματος; 154 00:11:05,207 --> 00:11:08,126 Κάθε λεωφορείο πετάει με την ίδια βαλβίδα APU. 155 00:11:08,252 --> 00:11:12,130 Να κάνουμε ανάλυση και επανασχεδιασμό θα καθυστερούσε το Πρόγραμμα για μήνες. 156 00:11:12,256 --> 00:11:13,841 Για να μην αναφέρουμε το κόστος. 157 00:11:13,924 --> 00:11:17,427 Είναι νοητό ότι το πρόγραμμα προωθείται... 158 00:11:17,553 --> 00:11:19,763 ...χωρίς τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας; 159 00:11:19,888 --> 00:11:23,892 Υπάρχουν περίπου 17.000 πράγματα που μπορεί να πάει στραβά με το λεωφορείο. 160 00:11:23,976 --> 00:11:27,145 Και περίπου 17.000 άτομα που φροντίζουν να μην το κάνουν. 161 00:11:27,271 --> 00:11:30,732 (Σκάλλυ) Ποιος κάνει η τελική απόφαση ως προς την ασφάλειά του; 162 00:11:30,816 --> 00:11:34,444 Κάνουμε μια σύσταση αλλά η απόφαση είναι του συνταγματάρχη Μπελτ. 163 00:11:35,279 --> 00:11:36,947 Σας ευχαριστώ. 164 00:11:41,827 --> 00:11:43,453 (Σκάλλυ) Τι πιστεύεις; 165 00:11:43,579 --> 00:11:46,915 Δεν μπορώ να πιστέψω πόση πίστη έχουμε στις μηχανές. 166 00:11:46,999 --> 00:11:52,004 Νομίζεις ο συνταγματάρχης Μπλτ είπε ψέματα για τις γνώσεις του για έναν σαμποτέρ; 167 00:11:52,129 --> 00:11:57,426 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε ο συνταγματάρχης Belt θέσει σε κίνδυνο τη ζωή αυτών των αστροναυτών. 168 00:11:57,509 --> 00:12:00,304 Ο ίδιος ήταν αστροναύτης. 169 00:12:00,429 --> 00:12:02,848 Άρα πιστεύετε ότι αυτή η ακτινογραφία είναι ψεύτικη; 170 00:12:04,016 --> 00:12:06,518 Θεέ μου, το ελπίζω. 171 00:12:08,395 --> 00:12:13,025 Αυτό είναι το Shuttle Launch Control με Τ μείον ένα λεπτό, 40 δευτερόλεπτα και συνεχίζουμε. 172 00:12:13,150 --> 00:12:16,987 - Επαληθεύτηκε με OVCC. - Ρότζερ αυτό. Το OVCC επαληθεύτηκε. 173 00:12:17,112 --> 00:12:18,947 Εδώ πάμε. 174 00:12:19,031 --> 00:12:21,950 T μείον ένα λεπτό, 30 και συνεχίζουμε. 175 00:12:22,159 --> 00:12:27,664 - Τελική ακολουθία εκκαθάρισης. Κύριος έλεγχος κινητήρα. - Αντιγραφή. Κύριος έλεγχος κινητήρα. 176 00:12:27,789 --> 00:12:29,833 Διακοπή παροχής γείωσης. 177 00:12:29,958 --> 00:12:31,752 - Έλεγχος κυψελών καυσίμου επί του οχήματος. - Roger, OTC. 178 00:12:31,835 --> 00:12:34,296 Ακολουθία τερματικών παραλαβής FPS. 179 00:12:34,379 --> 00:12:36,798 - OTC σε CDR, πώς διαβάζετε; - Δυνατό και καθαρό. 180 00:12:36,882 --> 00:12:39,968 Συγκροτήματα αποθήκευσης ενέργειας πυκνωτών όλα στα 241. 181 00:12:40,552 --> 00:12:43,472 - OTC σε CDR, πώς διαβάζετε; - Δυνατό και καθαρό. 182 00:12:45,390 --> 00:12:47,017 CDR Χιούστον, πώς διαβάζεις; 183 00:12:47,100 --> 00:12:48,644 Δυνατά και καθαρά. 184 00:12:48,727 --> 00:12:51,897 Πλάγια καταπακτή και Ολοκληρώθηκε η διαμόρφωση του λευκού δωματίου. 185 00:12:51,980 --> 00:12:53,857 Συστολή βραχίονα τροχιακού. 186 00:12:53,941 --> 00:12:57,778 - Τα συστήματα AH ξεκινούν για APU. - Πηγαίνετε με την έναρξη της APU. 187 00:12:57,861 --> 00:13:00,822 Το BBSR απενεργοποιείται και είναι έτοιμο για εκτόξευση. 188 00:13:00,906 --> 00:13:04,952 - Μεταφορά στην εσωτερική τροφοδοσία. - Μεταφορά στην εσωτερική τροφοδοσία. 189 00:13:05,035 --> 00:13:08,747 Ολοκληρώθηκε το Gimbaiiing των κινητήρων. Aero επιφάνειες σε θέση εκτόξευσης. 190 00:13:08,830 --> 00:13:11,750 Συναρμολογήθηκε MPDR. Ο στρατιωτικός καταγραφέας λειτουργεί. 191 00:13:11,833 --> 00:13:13,627 ΟΚ. Αντίγραφο. 192 00:13:13,710 --> 00:13:18,382 Η κουκούλα εξαερισμού οξυγόνου ανασύρθηκε. Η εξωτερική δεξαμενή βρίσκεται σε πίεση πτήσης. 193 00:13:18,465 --> 00:13:21,718 CDR, κλειδώστε τα γείσα σας και ξεκινήστε τη ροή 02. 194 00:13:21,802 --> 00:13:24,388 - Θα έχετε μια καλή. - Ρότζερ αυτό. 195 00:13:27,099 --> 00:13:29,518 Μετάβαση για έναρξη αυτόματης ακολουθίας. 196 00:13:29,601 --> 00:13:32,020 Οι υδραυλικές μονάδες ενίσχυσης έχουν ξεκινήσει. 197 00:13:32,396 --> 00:13:34,481 Πηγαίνετε για εκκίνηση του κύριου κινητήρα. 198 00:13:37,734 --> 00:13:40,404 Τ μείον 10 και μετράμε. Εννέα... 199 00:13:40,487 --> 00:13:42,197 Οκτώ... Επτά... 200 00:13:42,280 --> 00:13:46,201 Έξι... Πέντε... Τέσσερα... 201 00:13:46,284 --> 00:13:49,246 Τρία... Δύο... Ένα... 202 00:13:49,746 --> 00:13:51,832 Μηδέν... Ανάφλεξη... 203 00:13:51,915 --> 00:13:54,710 Έχουμε απογείωση του αεροσκάφους σε τροχιά. 204 00:13:57,713 --> 00:13:59,881 (επευφημίες) 205 00:14:02,884 --> 00:14:07,014 CDR Χιούστον, θα έχετε όλοι Δεν έχω δει πιο όμορφο θέαμα. 206 00:14:07,097 --> 00:14:09,182 Ρότζερ αυτό. Δέκα-τέσσερα. 207 00:14:09,266 --> 00:14:11,351 (οι αστροναύτες δίνουν αναγνώσεις) 208 00:14:27,659 --> 00:14:30,787 Οφείλω να ομολογήσω ότι το έχω εκπληρώσει μια από τις παιδικές μου φαντασιώσεις. 209 00:14:30,912 --> 00:14:34,624 Ναι, κατατάσσεται εκεί ψηλά μαθαίνω πώς να πλέκω τα μαλλιά μου. 210 00:14:34,708 --> 00:14:37,961 Έλα, Σκάλλυ, πρέπει να παραδεχτείτε ότι ήταν συναρπαστικό. 211 00:14:38,128 --> 00:14:41,465 - Έλεγχος αποστολής, η αντίστροφη μέτρηση... - Μόλντερ! Περιμένετε! 212 00:14:41,923 --> 00:14:44,634 - Κάτι πήγε στραβά. - Τι έγινε; 213 00:14:44,718 --> 00:14:46,803 Κάτι δεν πάει καλά με το λεωφορείο. 214 00:14:46,887 --> 00:14:49,556 Είχαμε πρόβλημα με τους ενισχυτές πυραύλων, αλλά το διόρθωσε. 215 00:14:49,639 --> 00:14:52,809 Αλλάξαμε ρολόι. Πήγα σπίτι να προσπαθήσω να κοιμηθώ. 216 00:14:52,934 --> 00:14:55,812 Πήρα τηλέφωνο. Επικοινωνία με το λεωφορείο είναι κάτω. 217 00:14:55,937 --> 00:14:58,231 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Χιούστον. 218 00:15:05,489 --> 00:15:07,574 (τραξίματα) 219 00:15:08,492 --> 00:15:12,662 Υπάρχει μπλακ άουτ στον Τύπο. Οι πιθανότητες είναι τα ΜΜΕ δεν το γνωρίζουν. 220 00:15:12,746 --> 00:15:16,833 - Πιστεύεις ότι αυτό είναι δολιοφθορά; - Δεν ξέρω. Τα πράγματα πάνε στραβά συνέχεια. 221 00:15:16,958 --> 00:15:20,170 - Ναι, αλλά συνήθως τα φτιάχνουν, σωστά; - Συνήθως. 222 00:15:20,295 --> 00:15:21,421 Γυρίζει. 223 00:15:44,319 --> 00:15:46,363 (κόρνα αυτοκινήτου) 224 00:15:56,039 --> 00:15:57,958 (Mulder) Μισέλ! 225 00:15:58,041 --> 00:16:00,293 - Μπορώ να τη δω. - (Σκάλλυ) Μισέλ! 226 00:16:00,377 --> 00:16:02,504 - Βοήθεια! -Είσαι καλά; 227 00:16:03,797 --> 00:16:06,383 - Α, έχω κολλήσει! - (Σκάλλυ) Μπορείς να κινηθείς; 228 00:16:07,384 --> 00:16:10,011 Απλά βγάλτε με από εδώ! Είμαι σφηνωμένος! 229 00:16:11,138 --> 00:16:13,974 -Είσαι καλά; - Είμαι σφηνωμένος! 230 00:16:14,057 --> 00:16:17,144 Έλα εδώ. Μπορείς να σπρώξεις με τα πόδια σου; 231 00:16:17,227 --> 00:16:19,646 - Να προσέχεις. - Απλά πάρε με από εδώ! 232 00:16:19,729 --> 00:16:22,899 ΕΝΤΑΞΕΙ! Εντάξει! Ερχομαι. 233 00:16:26,570 --> 00:16:28,655 (κουρασμένη αναπνοή) 234 00:16:36,997 --> 00:16:39,082 Μην προσπαθήσετε να μετακινηθείτε. 235 00:16:40,584 --> 00:16:43,086 (γκρίνια) Πρέπει να επιστρέψω στο Χιούστον. 236 00:16:45,714 --> 00:16:47,924 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 237 00:16:48,008 --> 00:16:50,093 Κάτι μου ήρθε στην ομίχλη. 238 00:16:52,220 --> 00:16:54,764 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, ήμουν ανάποδα. 239 00:16:54,890 --> 00:16:57,100 - Ήταν κάποιο είδος ζώου; - Όχι. 240 00:16:57,184 --> 00:17:00,604 Είχε πρόσωπο. Ήταν... 241 00:17:00,687 --> 00:17:03,106 Ήταν γκροτέσκο. 242 00:17:03,231 --> 00:17:05,859 Δεν ξέρω τι ήταν. 243 00:17:18,622 --> 00:17:21,041 Orbiter, αυτό είναι το Χιούστον. Αντιγράφεις; 244 00:17:21,124 --> 00:17:23,210 Η μετάδοσή σας διακόπτεται. 245 00:17:26,630 --> 00:17:28,715 (Μισέλ) Τι συμβαίνει; 246 00:17:28,798 --> 00:17:31,384 Έχουμε ένα κακό στα συστήματα OMS και RCF. 247 00:17:31,468 --> 00:17:34,554 Δεν μπορούν να πάρουν το τροχιακό στην εναλλαγή στάσεων. 248 00:17:34,638 --> 00:17:38,808 Η θερμοκρασία στην καμπίνα είναι 103 και έχουν προβλήματα μετάδοσης. 249 00:17:38,892 --> 00:17:42,562 - Τι έγινε; - Είχα ένα ατύχημα. Ποια είναι η θέση τους; 250 00:17:42,646 --> 00:17:46,900 - Λίγο πάνω από την Ανατολική Αφρική. - Δοκιμάστε τον σταθμό παρακολούθησης των Σεϋχελλών. 251 00:17:51,071 --> 00:17:53,657 Περιμένετε εκεί, OTC. 252 00:17:53,782 --> 00:17:56,159 Το σύστημα ελιγμών τροχιακού έχει πέσει. 253 00:17:56,284 --> 00:18:01,081 Δεν μπορούν να περιστρέψουν το λεωφορείο για να το κρατήσουν μακριά από τον ήλιο και κρατήστε το τροχιακό δροσερό. 254 00:18:01,164 --> 00:18:04,334 Πτώση της πίεσης στην καμπίνα. 21 κιλοπασκάλ και φθίνουσα. 255 00:18:05,001 --> 00:18:07,003 Θα καούν. 256 00:18:07,128 --> 00:18:09,089 - Πού είναι ο συνταγματάρχης Μπλτ; - Στο δρόμο του. 257 00:18:09,756 --> 00:18:12,509 - Φτου! Τι έγινε με το backup; - Απέτυχε να απαντήσει. 258 00:18:12,592 --> 00:18:15,845 Τι γίνεται με την τηλεμετρία; Μπορούμε να ενεργοποιήσουμε αυτόματα από εδώ; 259 00:18:15,971 --> 00:18:19,182 Δεν μπορούμε να ενεργοποιήσουμε αυτόματα. Είναι σαν κάποιος να παρεμβαίνει. 260 00:18:19,307 --> 00:18:22,852 - Βίδωμα επικοινωνιών από αυτό το άκρο. - Μπορείτε να το εντοπίσετε; 261 00:18:22,978 --> 00:18:27,691 - Θα έπρεπε να είναι ψηφιακός επεξεργαστής. - Θα έπρεπε να βρίσκονται στις τράπεζες δεδομένων. 262 00:18:27,774 --> 00:18:30,360 - Πού είναι αυτό; - Έλα. 263 00:19:11,735 --> 00:19:13,820 (οι γεννήτριες απενεργοποιούνται) 264 00:19:13,903 --> 00:19:16,323 (Σκάλλυ) Μόλντερ; 265 00:19:19,200 --> 00:19:20,994 (Mulder) Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας! 266 00:19:21,077 --> 00:19:22,871 Έλα έξω από εκεί! 267 00:19:24,914 --> 00:19:27,459 -Τι κάνεις εδώ μέσα; -Δουλεύω εδώ. 268 00:19:27,542 --> 00:19:28,835 Επιτρέψτε μου να δω την άδεια σας. 269 00:19:28,918 --> 00:19:32,005 Έσβησε ένας αισθητήρας. Υπήρχε μια δυσλειτουργία. 270 00:19:32,088 --> 00:19:34,174 - Το βρήκες; - Όχι. 271 00:19:34,257 --> 00:19:37,177 Είδες κανέναν άλλον εδώ μέσα; 272 00:19:37,260 --> 00:19:40,430 Εντάξει, καλέστε την Ασφάλεια. Θέλω μια έρευνα στο χώρο. 273 00:19:40,513 --> 00:19:44,142 Κανείς δεν πρέπει να μπαίνει ούτε να βγαίνει αυτού του κτιρίου χωρίς τον κατάλληλο χώρο. 274 00:19:44,934 --> 00:19:48,104 - Χωρίζω, OTC. - Ποια είναι η στάση του τροχιακού; 275 00:19:48,188 --> 00:19:50,607 Πετώντας ουρά πρώτα, κοιλιά προς τον ήλιο. 276 00:19:50,815 --> 00:19:53,985 Το σύστημα εξάτμισης φλας λειτουργεί αλλά όχι αρκετά για να τα κρυώσουν. 277 00:19:54,069 --> 00:19:57,739 - Θερμοκρασία καμπίνας 116. - (αναστενάζει) Πού είναι... 278 00:19:57,822 --> 00:20:00,450 Κάποιος μπλοκάρει τις μεταδόσεις μας. 279 00:20:00,533 --> 00:20:05,497 Παρεμβολή στις επίγειες επικοινωνίες μας και ανακατεύοντας την τηλεμετρία ανερχόμενης ζεύξης. 280 00:20:05,622 --> 00:20:08,917 Το λεωφορείο δεν ανταποκρίνεται για παράκαμψη σημάτων. 281 00:20:09,000 --> 00:20:11,961 (αναστενάζει) Θα τους αφήσω να πετάξουν με σύρμα. 282 00:20:12,045 --> 00:20:15,215 - Κόβω την τηλεμετρία. - Μπορεί να μην λειτουργεί. 283 00:20:15,298 --> 00:20:18,343 - Πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία. - Πρέπει να τους ρίξουμε κάτω. 284 00:20:18,468 --> 00:20:20,136 Πρέπει να τους δώσουμε τον έλεγχο του πλοίου 285 00:20:20,220 --> 00:20:23,556 για να εκτελέσετε αυτή την περιστροφή και να παραδώσει το ωφέλιμο φορτίο. 286 00:20:23,640 --> 00:20:26,643 Κι αν δεν μπορούν; Θα μπορούσαμε να τους εγκλωβίσουμε. 287 00:20:27,143 --> 00:20:29,187 (αναστενάζει) 288 00:20:35,360 --> 00:20:38,029 Εγκαταλείψτε την τηλεμετρία. Μεταβείτε στη λειτουργία fly-by-wire. 289 00:20:39,739 --> 00:20:44,828 Κόβουν τον έλεγχο εδάφους. Οι αστροναύτες θα πετάξουν με το λεωφορείο. 290 00:20:44,911 --> 00:20:46,830 Θα λειτουργήσει; 291 00:20:50,333 --> 00:20:52,419 OTC, αυτό είναι το Χιούστον. 292 00:20:52,502 --> 00:20:54,587 Πώς είναι ο καιρός εκεί πάνω; 293 00:20:54,671 --> 00:20:57,632 Ηλιόλουστο και ζεστό, Χιούστον. Ποια είναι η πρόβλεψη; 294 00:20:57,715 --> 00:21:00,218 OTC, θα πάμε σε λειτουργία fly-by-wire. 295 00:21:00,301 --> 00:21:04,931 Θα ματαιώσουμε τον έλεγχο εδάφους για να δούμε αν μπορείτε να επαναφέρετε αυτά τα συστήματα. 296 00:21:05,890 --> 00:21:07,934 Roger that, Houston. 297 00:21:08,017 --> 00:21:10,103 Και αφήστε την οδήγηση σε εμάς. 298 00:21:10,186 --> 00:21:12,480 Ντέιβιντ... 299 00:21:12,564 --> 00:21:14,649 Εσύ φρόντισε. 300 00:21:20,864 --> 00:21:22,949 Τι συνέβη μόλις; 301 00:21:23,032 --> 00:21:25,410 Έκοψαν την επαφή με το λεωφορείο. 302 00:21:25,493 --> 00:21:27,996 (γίνονται έλεγχοι) 303 00:21:29,414 --> 00:21:34,127 (γυναίκα) Αρνητικό. Βγάλαμε το MPG. Είμαστε στο manual. 304 00:21:41,176 --> 00:21:43,845 (Michelle) 45 δευτερόλεπτα. 305 00:21:46,222 --> 00:21:49,684 Αν ήταν σε θέση να εκτελέσουν, θα το είχαν κάνει μέχρι τώρα. 306 00:21:50,560 --> 00:21:52,437 Στέκεται δίπλα. 307 00:21:55,815 --> 00:21:57,901 60 δευτερόλεπτα. 308 00:22:01,321 --> 00:22:04,115 Μεταβείτε στην αποκατάσταση της επικοινωνίας ανοδικής ζεύξης. 309 00:22:12,207 --> 00:22:13,875 Το σήμα βίντεο απέτυχε. 310 00:22:14,542 --> 00:22:16,711 OTC, αυτό είναι το Χιούστον. Αντιγράφεις; 311 00:22:23,510 --> 00:22:26,054 OTC, αυτό είναι το Χιούστον. Που είσαι; 312 00:22:27,805 --> 00:22:29,599 (στατικό) Γεια σου, Χιούστον; 313 00:22:29,682 --> 00:22:32,602 Φαίνεται ότι επιτέλους τα καταφέραμε αυτό το πουλί να πετάξει σωστά. 314 00:22:32,685 --> 00:22:34,896 (επευφημίες) 315 00:22:39,609 --> 00:22:42,904 - OTC, το ακούς αυτό; - Μουσική στα αυτιά μας. 316 00:22:42,987 --> 00:22:45,490 (το πλήρωμα εδάφους χειροκροτά) 317 00:22:45,573 --> 00:22:48,076 Σταθεροποίηση θερμοκρασίας καμπίνας. 318 00:22:48,159 --> 00:22:51,371 OTC, αυτός είναι ο Marc Belt στο Χιούστον. 319 00:22:51,454 --> 00:22:53,373 Πώς αντέχει το πλήρωμα; 320 00:22:53,456 --> 00:22:55,542 Φαίνονται καλά, κύριε. 321 00:22:56,042 --> 00:22:58,127 Ξεκουραστείτε όλοι λίγο. 322 00:22:58,211 --> 00:23:00,296 Θα επιστρέψουμε στη δουλειά... 323 00:23:00,380 --> 00:23:02,924 - ... περίπου στις 0700. - Roger that, Houston. 324 00:23:03,007 --> 00:23:05,885 Ας πιάσουμε δουλειά σε αυτό το πρόβλημα τηλεμετρίας. 325 00:23:07,178 --> 00:23:09,305 Έχουμε 3 Ne, μια μέρα μπροστά μας. 326 00:23:26,990 --> 00:23:29,409 (Ζώνη) Ας αφήσουμε απλώς τον ηλεκτρονικό τύπο... 327 00:23:29,492 --> 00:23:31,661 ...πάρτε σετ τον ηχητικό εξοπλισμό τους. 328 00:23:36,374 --> 00:23:38,251 (οι δημοσιογράφοι φωνάζουν) 329 00:23:38,334 --> 00:23:41,421 Ξέρω ότι έχεις πολλές ερωτήσεις. Θα τους φτάσω. 330 00:23:41,504 --> 00:23:44,424 Πώς ήξερε τι έκανε πήγαινε στη δουλειά; 331 00:23:44,507 --> 00:23:49,137 Δεν το έκανε. Θα μπορούσαν να είχαν πεθάνει εκεί πάνω και δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 332 00:23:49,220 --> 00:23:51,723 Θα ήταν ένα πλοίο-φάντασμα κολλημένο σε τροχιά. 333 00:23:53,391 --> 00:23:55,476 Γιατί να πάρει αυτό το ρίσκο; 334 00:23:55,560 --> 00:23:59,522 Φέρτε αυτούς τους άντρες πίσω χωρίς να παραδώσει αυτό το ωφέλιμο φορτίο; 335 00:23:59,606 --> 00:24:02,483 Μιλάτε για πεταμένα εκατομμύρια δολάρια. 336 00:24:02,567 --> 00:24:05,820 Αυτό είναι το μόνο που θα χρειαζόταν το Κογκρέσο να κλείσει τη NASA. 337 00:24:06,779 --> 00:24:08,656 Από τις 2200 ώρες... 338 00:24:08,740 --> 00:24:12,327 ...το πλήρωμα διευθύνει επί του σκάφους δοκιμές και εργασίες... 339 00:24:12,410 --> 00:24:16,664 ...και ξεκουράζονται για την πρώτη τους ολοήμερο αύριο στο διάστημα. 340 00:24:17,749 --> 00:24:21,085 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω, μετά από ένα όμορφο βραδινό λανσάρισμα... 341 00:24:22,045 --> 00:24:25,256 ...το λεωφορείο σε τροχιά έχει αποδώσει... θαυμάσια. 342 00:24:25,340 --> 00:24:28,092 (οι δημοσιογράφοι φωνάζουν ερωτήσεις) 343 00:24:33,848 --> 00:24:35,933 Τόσα πολλά για τον ήρωα της παιδικής σου ηλικίας. 344 00:24:44,734 --> 00:24:46,819 Ζώνη συνταγματάρχη; 345 00:24:46,903 --> 00:24:49,697 Ζώνη συνταγματάρχη; Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 346 00:24:52,075 --> 00:24:54,243 Θέλετε να μάθετε γιατί τους είπα ψέματα. 347 00:24:54,327 --> 00:24:56,829 Αναρωτιέσαι αν θα σου έλεγα ψέματα. 348 00:25:00,958 --> 00:25:04,921 (αναστενάζει) Ξέρετε τι σημαίνει να γίνεις αστροναύτης, κύριε; 349 00:25:05,004 --> 00:25:08,758 Ρισκάρεις τη ζωή σου κάθε φορά μπαίνεις στο διαστημόπλοιό σου. 350 00:25:08,841 --> 00:25:11,969 Για τίποτα περισσότερο από την καλή πρόοδο της ανθρωπότητας. 351 00:25:12,053 --> 00:25:14,263 Δεν έχετε κανένα επιχείρημα από εμένα, κύριε. 352 00:25:14,347 --> 00:25:16,849 - Είστε αληθινοί Αμερικανοί ήρωες. - Ήρωες; 353 00:25:16,933 --> 00:25:20,061 Κάποτε κάναμε πρωτοσέλιδα όταν κάναμε σωστά τη δουλειά μας. 354 00:25:20,144 --> 00:25:22,563 Τώρα σε θάβουν στο πίσω μέρος του χαρτιού. 355 00:25:22,647 --> 00:25:25,483 Ονομάστε δύο αστροναύτες στην τελευταία αποστολή λεωφορείου. 356 00:25:27,068 --> 00:25:30,154 Κάνεις το πρωτοσέλιδο σήμερα μόνο αν τα χαλάσεις. 357 00:25:30,238 --> 00:25:32,115 Ξέρουν μόνο το όνομά σου... 358 00:25:32,198 --> 00:25:36,327 ...αν είσαι ο άτυχος s.o.b. καθισμένος σε 500 τόνους δυναμίτη. 359 00:25:36,411 --> 00:25:39,038 Αυτό περιμένουν πραγματικά. 360 00:25:40,248 --> 00:25:42,125 Κύριε, πρέπει να ρωτήσω. 361 00:25:42,208 --> 00:25:44,585 λυπάμαι. Είναι η δουλειά μου. 362 00:25:44,669 --> 00:25:48,005 Νομίζεις ότι κάποιος σαμποτάρει το λεωφορείο; 363 00:25:48,089 --> 00:25:52,844 Η απάντησή μου σε εσάς, κύριε, θα είναι να φέρτε αυτούς τους άντρες πίσω με ασφάλεια στη Γη. 364 00:27:07,335 --> 00:27:10,254 - Έχω... - Πώς είναι εκεί έξω; 365 00:27:10,338 --> 00:27:14,509 - Υπάρχει κάτι εδώ έξω! - Μπορείς να το επαναλάβεις, διοικητή Ζώνη; 366 00:27:14,592 --> 00:27:16,677 Με έρχεται! Άγιος ο Θεός! 367 00:27:18,346 --> 00:27:20,431 (μουρλιάζει) 368 00:27:57,510 --> 00:27:59,595 (ουρλιαχτό σαν τον άνεμο) 369 00:28:18,030 --> 00:28:20,533 Χιούστον, μόλις ακούσαμε κάτι περίεργο. 370 00:28:21,868 --> 00:28:24,120 OTC, Χιούστον. Μπορείτε να το περιγράψετε; 371 00:28:24,203 --> 00:28:28,332 Α, κάπως θαμπό χτύπημα σαν... κάτι χτύπησε το πλοίο! 372 00:28:28,416 --> 00:28:30,585 Έχετε καμιά ιδέα για αυτό; 373 00:28:30,668 --> 00:28:32,962 - (χτύπημα) - Ορίστε πάλι! 374 00:28:38,175 --> 00:28:40,136 Το ρίχνουμε μια ματιά τώρα. 375 00:28:41,387 --> 00:28:42,847 Εκείνη ακριβώς. 376 00:28:45,266 --> 00:28:48,561 Έχουν διαρροή οξυγόνου επί του τροχιακού. 377 00:28:49,645 --> 00:28:52,857 Οι μετρητές μας 02 Τα πράγματα είναι στραβά, Χιούστον. 378 00:28:55,359 --> 00:28:58,279 Έχουμε προβλήματα. Διαρροή 02 στην κύρια δεξαμενή. 379 00:28:58,362 --> 00:29:00,197 Τι είπαν ότι έγινε; 380 00:29:00,281 --> 00:29:02,408 Δεν ξέρουν. Είπαν ότι ήταν χτύπημα. 381 00:29:02,491 --> 00:29:03,659 Υποστηρίζω. 382 00:29:04,035 --> 00:29:09,457 Ένας αστρονόμος στο Γουίνιπεγκ μόλις εντόπισε ένα ένα αέριο σύννεφο μήκους μιλίου που ακολουθεί στην τροχιά μας. 383 00:29:09,540 --> 00:29:11,792 Το υγρό 02 διαρρέει στο διάστημα. 384 00:29:11,876 --> 00:29:15,004 Ακριβώς αυτό που έγινε στον συνταγματάρχη Belt σε μια αποστολή Apollo. 385 00:29:15,087 --> 00:29:16,589 Πόσο χρόνο έχουν; 386 00:29:16,672 --> 00:29:21,385 Δύσκολο να το πω χωρίς ακριβή τηλεμετρία δεδομένα. Κάνουμε μια εικασία. 387 00:29:21,469 --> 00:29:24,472 - Πού είναι ο συνταγματάρχης Μπλτ; - Έπρεπε πριν από 90 λεπτά... 388 00:29:24,555 --> 00:29:26,849 ...για να ξεκινήσει η ανάπτυξη ωφέλιμου φορτίου. 389 00:29:26,974 --> 00:29:29,435 Χιούστον, είμαστε εδώ και αναρωτιόμαστε... 390 00:29:29,518 --> 00:29:33,606 - ...Πότε αρχίζουμε να κρατάμε την αναπνοή μας; - Εργαζόμαστε για αυτό, OTC. 391 00:29:33,689 --> 00:29:36,859 Χρειάζομαι αυτούς τους υπολογισμούς και το χειρότερο σενάριο. 392 00:29:36,984 --> 00:29:39,528 Δεν ξέρουμε εάν και οι δύο δεξαμενές 02 καταστραφούν. 393 00:29:39,654 --> 00:29:41,781 Το χειρότερο σενάριο! 394 00:29:41,864 --> 00:29:44,700 - Και κάποιος βρε Συνταγματάρχη Μπλτ! - Θα τον βρούμε. 395 00:29:44,825 --> 00:29:48,037 Έχουν 30 λεπτά οξυγόνου. Τότε είναι η εικασία του καθενός. 396 00:29:49,830 --> 00:29:51,332 Γιατί χρειάζεται τη ζώνη; 397 00:29:51,415 --> 00:29:53,501 Δεν ξέρει πόσο σοβαρή είναι η διαρροή. 398 00:29:53,584 --> 00:29:56,963 Ακόμα κι εγώ μπορώ να καταλάβω τι συμβαίνει όταν τελειώνει το οξυγόνο. 399 00:29:57,254 --> 00:30:01,425 Ο συνταγματάρχης Belt ήταν στην ίδια κατάσταση. Θα ξέρει τι να κάνει. 400 00:30:01,550 --> 00:30:03,594 Πού στο διάολο είναι; 401 00:30:13,062 --> 00:30:15,147 Ζώνη συνταγματάρχη! 402 00:30:18,442 --> 00:30:20,569 Ζώνη συνταγματάρχη! 403 00:30:21,654 --> 00:30:23,739 Πάω να πάρω την Ασφάλεια. 404 00:30:24,949 --> 00:30:27,076 Ζώνη συνταγματάρχη. 405 00:30:29,578 --> 00:30:31,247 Είσαι καλά; 406 00:30:32,999 --> 00:30:35,084 Ναι, δεν ένιωθα καλά. 407 00:30:35,167 --> 00:30:37,211 Σε χρειάζονται στο Mission Control. 408 00:30:37,294 --> 00:30:39,839 Έγινε άλλο ένα ατύχημα. 409 00:30:39,922 --> 00:30:44,176 OTC, είναι το τροχιακό σας το σύστημα ελιγμών εξακολουθεί να λειτουργεί; 410 00:30:44,260 --> 00:30:48,264 Ρότζερ, Χιούστον. Είμαστε έτοιμοι για επανείσοδο. Απλώς πείτε τη λέξη. 411 00:30:48,347 --> 00:30:50,433 Πόσο κακή είναι η διαρροή; 412 00:30:52,018 --> 00:30:54,603 Δεν έχουμε τρόπο να προσδιορίσουμε. 413 00:30:55,646 --> 00:30:57,732 OTC. 414 00:30:57,815 --> 00:31:00,860 Ποια είναι η συμπύκνωση στην καμπίνα σας; 415 00:31:00,943 --> 00:31:02,987 Τα παράθυρα αχνίζουν. 416 00:31:03,112 --> 00:31:04,989 Συσσώρευση διοξειδίου του άνθρακα. 417 00:31:05,114 --> 00:31:07,158 Εντάξει, OTC. 418 00:31:07,283 --> 00:31:09,326 Όλα θα πάνε καλά. 419 00:31:09,452 --> 00:31:11,662 Θέλω να βάλεις τις διαστημικές στολές σου... 420 00:31:11,787 --> 00:31:13,831 ...και αποσυμπιέστε την καμπίνα σας. 421 00:31:13,956 --> 00:31:17,376 Και μετά θέλω να... εξαερώσεις αυτό το 002. 422 00:31:17,460 --> 00:31:20,880 - Ρότζερ, Χιούστον. Τότε τι; - Θέλω να μείνετε με τα κοστούμια σας. 423 00:31:20,963 --> 00:31:25,551 Και μετά θέλω να προετοιμαστείτε για να χρησιμοποιήσετε τα συστήματα οξυγόνου έκτακτης ανάγκης σας. 424 00:31:25,634 --> 00:31:27,470 Και μετά θέλω να... 425 00:31:29,555 --> 00:31:32,892 ...για να... παραδώσει το ωφέλιμο φορτίο σας. 426 00:31:34,977 --> 00:31:37,021 Αυτοί είναι άντρες εκεί πάνω. 427 00:31:39,648 --> 00:31:44,904 Είσαι εκτός γραμμής. Θέλεις να μου πεις πώς να κάνω τη δουλειά μου; Έχω βρεθεί σε αυτή την κατάσταση. 428 00:31:44,987 --> 00:31:49,575 Υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος από την προσωπική σας ζωή. Αν δεν μπορείς να το δεχτείς... 429 00:31:49,658 --> 00:31:53,496 ...ή λειτουργούν αποτελεσματικά σε αυτές τις συνθήκες... 430 00:31:53,579 --> 00:31:57,666 ...καλύτερα να αφήσεις τις αποφάσεις σε άτομα σε αυτό το δωμάτιο που μπορούν! 431 00:32:09,011 --> 00:32:11,055 (αναστενάζει) OTC, . .. 432 00:32:11,180 --> 00:32:13,224 ...αντιγράφεις; 433 00:32:13,349 --> 00:32:16,727 Ρότζερ, Χιούστον. Περιμένουμε αυτοί οι υπολογισμοί 02. 434 00:32:24,777 --> 00:32:26,862 (Σκάλυ) Μισέλ! 435 00:32:28,114 --> 00:32:30,825 - Θα πεθάνουν! - Δεν το ξέρεις αυτό. 436 00:32:30,908 --> 00:32:35,538 Είναι ασυνείδητο να βάζεις αυτό το ωφέλιμο φορτίο πριν από τις ζωές αυτών των ανδρών! 437 00:32:35,621 --> 00:32:39,834 Νομίζω ότι έχει δίκιο, Μόλντερ. Τον είδες εκεί μέσα. Το χάνει. 438 00:32:39,917 --> 00:32:43,295 - Τους έσωσε τη ζωή νωρίτερα. - Ή βάλτε τα σε περιττό κίνδυνο. 439 00:32:43,379 --> 00:32:47,216 Εάν δεν μπορεί να παραδώσει αυτό το ωφέλιμο φορτίο, Το Κογκρέσο θα σκοτώσει το Διαστημικό Πρόγραμμα. 440 00:32:47,299 --> 00:32:49,468 Το ίδιο και η δολοφονία των αστροναυτών. 441 00:32:49,552 --> 00:32:52,263 Κάποιος πρέπει να έχει σαμποτάρισε το λεωφορείο. 442 00:32:52,346 --> 00:32:54,056 Πάρα πολλά πράγματα έχουν πάει στραβά. 443 00:32:54,140 --> 00:32:58,227 - Νομίζω ότι ο συνταγματάρχης Μπελτ το ξέρει. - Πρέπει να τον σταματήσουμε. 444 00:32:58,686 --> 00:33:01,856 - Βγάλτε τους από την τροχιά! - Δεν θέλει να πεθάνουν. 445 00:33:01,939 --> 00:33:04,525 - Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 446 00:33:04,608 --> 00:33:08,362 - Τα έβαλε εκεί! - Και μόνο αυτός μπορεί να τους κατεβάσει ζωντανούς. 447 00:33:08,445 --> 00:33:13,117 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι αυτό που κάνει δεν θα τους σώσει τη ζωή; 448 00:33:13,200 --> 00:33:16,162 Τώρα, χρειάζομαι πρόσβαση στα αρχεία σου, βιαστικά. 449 00:33:17,663 --> 00:33:21,458 (Mulder) Όλα ενεργοποιημένα το τηλεσκόπιο Hubble, το Mars Observer... 450 00:33:21,542 --> 00:33:23,627 ...και η τρέχουσα αποστολή τροχιακού. 451 00:33:23,711 --> 00:33:25,796 Δεκάδες χιλιάδες έγγραφα. 452 00:33:25,880 --> 00:33:29,550 -Τι ψάχνουμε; - Ακτινογραφίες, διαγράμματα, σχηματικά. 453 00:33:29,633 --> 00:33:34,013 - Απόδειξη ότι ο Belt γνώριζε για δολιοφθορά. - (Ψυχή/υ) Μια βελόνα σε μια θημωνιά. 454 00:33:52,907 --> 00:33:56,076 (αστροναύτης) Ξεκίνησε η ανάπτυξη ωφέλιμου φορτίου. 455 00:33:57,620 --> 00:34:00,956 (εδαφικός έλεγχος) Roger that, OTC. Παρακολούθηση τώρα. 456 00:34:02,249 --> 00:34:04,418 (αστροναύτης) Φαίνεται καλό από εδώ. 457 00:34:10,507 --> 00:34:12,509 Η παράδοση του ωφέλιμου φορτίου ολοκληρώθηκε, Χιούστον. 458 00:34:12,593 --> 00:34:14,678 Περιμένουμε την παραγγελία σας. 459 00:34:15,596 --> 00:34:19,266 Έλεγχος συστήματος για έγκαυμα εκ νέου εισόδου από τροχιά. 460 00:34:20,226 --> 00:34:23,979 Άγιε Θεέ! Υπάρχει κάτι έξω από το πλοίο που... 461 00:34:24,063 --> 00:34:27,983 - Υπάρχει κάποιος έξω από το πλοίο! - (Ζώνη) Μπορείτε να το επαναλάβετε, OTC; 462 00:34:28,067 --> 00:34:30,152 Υπάρχει... κάποιου είδους... 463 00:34:30,236 --> 00:34:32,738 ...φάντασμα έξω από το πλοίο! 464 00:34:33,113 --> 00:34:34,782 Όχι... Όχι... 465 00:34:37,701 --> 00:34:39,620 Όχι... Όχι! 466 00:34:39,703 --> 00:34:43,415 Όχι! Όχι-ο-ο-ο-ο! 467 00:34:48,170 --> 00:34:50,839 Μόλντερ; το βρήκα. 468 00:34:50,923 --> 00:34:54,176 Αυτό είναι το ίδιο διάγραμμα που στάλθηκε στη Μισέλ. 469 00:34:56,345 --> 00:35:00,766 Παραγγέλθηκε από τον συνταγματάρχη Belt. Που σημαίνει ήξερε για την ελαττωματική βαλβίδα. 470 00:35:00,849 --> 00:35:06,021 Αυτό είναι από το Challenger. Είναι το O-ring η τοποθέτηση που απέτυχε, με ημερομηνία 21 Ιανουαρίου 1986. 471 00:35:06,146 --> 00:35:08,607 Μια εβδομάδα πριν την ανατίναξη του διαστημικού λεωφορείου. 472 00:35:08,691 --> 00:35:11,193 Η ανάλυση διατάχθηκε από τον συνταγματάρχη Belt. 473 00:35:11,318 --> 00:35:14,613 Άρα μπορεί να το ήξερε για το ελάττωμα του Challenger; 474 00:35:14,697 --> 00:35:17,950 Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ, Σκάλλυ. 475 00:35:18,033 --> 00:35:21,120 Ο συνταγματάρχης Belt κατέρρευσε. Είναι στο γραφείο του. 476 00:35:25,165 --> 00:35:27,209 Μόλις ήταν εδώ! 477 00:35:27,334 --> 00:35:29,378 ( κλαψουρίζοντας) 478 00:35:31,213 --> 00:35:33,299 (Σκάλλυ) Ω, Θεέ μου. 479 00:35:33,382 --> 00:35:35,634 (Μισέλ) Τι συμβαίνει με αυτόν; 480 00:35:38,053 --> 00:35:40,222 (Mulder) Πάρτε έναν γιατρό. 481 00:35:40,347 --> 00:35:42,391 (γκρίνια) 482 00:35:47,855 --> 00:35:49,898 Βοηθήστε με! 483 00:35:51,025 --> 00:35:53,569 - Βοηθήστε με! - Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε, συνταγματάρχη; 484 00:35:53,652 --> 00:35:55,237 Παθαίνει κάποιου είδους κρίση. 485 00:35:55,321 --> 00:35:56,822 Ερχομαι! Έλα, έλα! 486 00:35:56,905 --> 00:36:01,327 (Ζώνη) Όχι... Με... σκίζουν! 487 00:36:02,494 --> 00:36:04,580 Άσε με να δω αν μπορώ να πάρω σφυγμό. 488 00:36:04,663 --> 00:36:06,749 (Η ζώνη γκρινιάζει) 489 00:36:07,458 --> 00:36:09,835 Α... Βοήθησέ με! 490 00:36:09,918 --> 00:36:13,297 - Φέρνω αυτό το λεωφορείο κάτω. - Όχι-ο-ο-ο! 491 00:36:13,422 --> 00:36:16,133 - Είναι εκεί έξω! - Έλα, ας τον βάλουμε κάτω. 492 00:36:18,761 --> 00:36:21,263 - Διαστημική στολή... - Εύκολο, εύκολο. 493 00:36:21,347 --> 00:36:24,767 - Δέστε τον κάτω! - Δώστε του 10mg διαζεπάμη! 494 00:36:24,850 --> 00:36:27,061 - Όχι! - Θα κάνει κακό στον εαυτό του! 495 00:36:27,144 --> 00:36:29,480 Κάτι προσπαθεί να μας πει! Ζώνη συνταγματάρχη; 496 00:36:29,563 --> 00:36:35,069 - Αυτοί οι άντρες τελειώνουν από οξυγόνο. - Δεν χρειάζεται να πεθάνουν. 497 00:36:35,152 --> 00:36:39,031 Συνταγματάρχη Μπλτ, θέλω να εστιάσετε. Εστιάστε την αναπνοή σας. 498 00:36:39,114 --> 00:36:42,159 Εστιάστε τον πόνο σας... εδώ. 499 00:36:44,703 --> 00:36:47,873 Η αρτηριακή πίεση είναι 174 πάνω από 120. Τα ζωτικά ανεβαίνουν. 500 00:36:47,956 --> 00:36:50,626 - Μόλντερ, κινδυνεύεις με ανεύρυσμα. - Εστίαση! 501 00:36:54,129 --> 00:36:55,839 Τώρα είσαι συγκεντρωμένος. 502 00:36:55,964 --> 00:36:57,800 Εδώ ακριβώς. 503 00:36:57,883 --> 00:37:02,304 Τώρα θα σώσεις αυτούς τους αστροναύτες και θα μου πεις πώς να το κάνω. 504 00:37:04,723 --> 00:37:08,560 Το λεωφορείο... δεν μπορεί να επιβιώσει από την επανείσοδο. 505 00:37:08,644 --> 00:37:11,397 - Λέει ψέματα. - Πώς ξέρεις ότι δεν μπορεί να επιβιώσει; 506 00:37:11,480 --> 00:37:15,526 Η άτρακτος... η άτρακτος είναι κατεστραμμένη. 507 00:37:15,609 --> 00:37:19,488 - Τα πλακάκια σιλικόνης έχουν καταστραφεί. - Πώς το ξέρει; 508 00:37:19,571 --> 00:37:22,908 - Πώς έχει καταστραφεί; - Είμαι υπεύθυνος. 509 00:37:22,991 --> 00:37:27,913 - Σαμποτάρατε τη σαΐτα; - Όχι, αλλά δεν μπορούσα να τους σταματήσω. 510 00:37:27,996 --> 00:37:31,166 Κανείς δεν μπορούσε να τους σταματήσει! 511 00:37:31,250 --> 00:37:33,293 - Σταμάτα ποιος; - Ο παλμός είναι 194. 512 00:37:33,377 --> 00:37:35,546 - Θα τον σκοτώσεις, Μόλντερ! - Σταμάτα ποιος; 513 00:37:35,629 --> 00:37:37,673 Δεν θέλουν να μάθουμε! 514 00:37:37,756 --> 00:37:40,217 - Δεν θέλουν να μάθουμε! - ΠΟΥ;! 515 00:37:41,552 --> 00:37:44,555 Μου ήρθε. Ζει μέσα μου! 516 00:37:45,889 --> 00:37:47,975 (ουρλιαχτό σαν τον άνεμο) 517 00:37:48,809 --> 00:37:51,061 Με έρχεται! Με έρχεται! 518 00:38:00,821 --> 00:38:05,409 Όχι! Βοηθήστε με! Επιστρέφει! 519 00:38:07,786 --> 00:38:09,872 (ακραίες κραυγές) 520 00:38:16,086 --> 00:38:18,839 (Michelle) Αυτό είναι το πρόσωπο που είδα στην ομίχλη! 521 00:38:18,922 --> 00:38:21,008 - Τον χάνουμε! - V-fib! 522 00:38:22,050 --> 00:38:23,719 Ορίστε. 523 00:38:26,138 --> 00:38:27,806 Σαφής! 524 00:38:31,226 --> 00:38:36,815 Απλώς τους τελείωσε το οξυγόνο. Έχουν Απομένουν 30 λεπτά στο σύστημα έκτακτης ανάγκης. 525 00:38:36,899 --> 00:38:42,112 Θα πνιγούν εκεί πάνω. Πρέπει να φέρω τα κάτω. Είναι η μόνη ευκαιρία που έχω. 526 00:38:42,779 --> 00:38:44,990 Πάλι. 527 00:38:49,161 --> 00:38:52,164 Υπομονή. Έχουμε Vitals. Πήραμε σφυγμό. 528 00:38:52,247 --> 00:38:54,875 (Σκάλυ) Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο. 529 00:38:56,001 --> 00:38:59,296 OTC, αυτό είναι το Χιούστον, Έλεγχος αποστολής. Αντιγράφεις; 530 00:38:59,379 --> 00:39:01,465 Ρότζερ, Χιούστον. 531 00:39:01,548 --> 00:39:03,884 Έχουμε μερικά τρομακτικά πράγματα εδώ. 532 00:39:03,967 --> 00:39:06,011 OTC, θα σε ρίξουμε κάτω. 533 00:39:06,094 --> 00:39:09,014 Θέλουμε να υποκινήσετε το κάψιμο από την τροχιά... 534 00:39:09,097 --> 00:39:11,767 ...και ξεκινήστε την επιβράδυνση. 535 00:39:11,850 --> 00:39:14,895 Ρότζερ, Χιούστον. Ελπίζαμε κάπως να το λέγατε αυτό. 536 00:39:14,978 --> 00:39:18,482 Ενεργοποίηση πυραύλων OMS. Όλα τα συστήματα πηγαίνουν για επανεισαγωγή. 537 00:39:18,565 --> 00:39:20,901 Κατεβάζουν το λεωφορείο. 538 00:39:20,984 --> 00:39:25,906 Είπες ότι το λεωφορείο θα καεί κατά την επανείσοδο. Μπορούμε να κάνουμε κάτι για να το σώσουμε; 539 00:39:25,989 --> 00:39:29,034 (ασαφής) Αλλάξτε την τροχιά. 540 00:39:29,243 --> 00:39:35,290 - Αλλάξτε την τροχιά σε τι; - Αλλάξτε την τροχιά επανεισόδου σε 35 μοίρες. 541 00:39:40,587 --> 00:39:43,549 (άνδρας) T μείον 35 δευτερόλεπτα στην επανείσοδο της ιονόσφαιρας. 542 00:39:43,632 --> 00:39:46,260 - Αλλάξτε την τροχιά επανεισόδου! - (Μισέλ) Τι; 543 00:39:46,343 --> 00:39:50,389 - Αλλάξτε το σε 35 μοίρες! - 30 δευτερόλεπτα για την εκ νέου είσοδο. 544 00:39:50,472 --> 00:39:52,266 - Ζώνη συνταγματάρχη... - Δεν μπορώ! 545 00:39:52,349 --> 00:39:54,518 - 25 δευτερόλεπτα. - Είναι η μόνη σου βολή! 546 00:39:54,601 --> 00:39:57,688 Θα πρέπει να αλλάξουμε ιστότοπο και πες τους πριν το μπλακ άουτ. 547 00:39:57,771 --> 00:39:59,356 15 δευτερόλεπτα για το μπλακάουτ. 548 00:40:00,482 --> 00:40:05,821 Θέλω να μάθω τον καιρό στην Αλμπουκέρκη! Πάμε για αναγκαστική προσγείωση; 549 00:40:05,904 --> 00:40:08,031 Οι συνθήκες προσγείωσης πηγαίνουν στο Αλμπουκέρκι. 550 00:40:08,115 --> 00:40:10,200 T μείον 5 δευτερόλεπτα για το μπλακάουτ. 551 00:40:10,284 --> 00:40:14,121 OTC, αλλάξτε την τροχιά επανεισόδου σας στους 35 βαθμούς. 552 00:40:14,204 --> 00:40:16,999 Θα προσγειωθείτε στο Kirtland Field στην Αλμπουκέρκη. Αντιγράφεις; 553 00:40:17,082 --> 00:40:20,544 - Μπλακ άουτ σε ισχύ. - Πήραν αυτή τη μετάδοση; 554 00:40:20,627 --> 00:40:23,255 - Δύο λεπτά για την επανασύσταση. - Ανάθεμα! 555 00:40:29,803 --> 00:40:32,931 - Πόσο οξυγόνο έχουν; - 16 λεπτά. 556 00:40:35,601 --> 00:40:38,437 OTC, αυτό είναι το Χιούστον. Έλα μέσα, OTC. 557 00:40:39,813 --> 00:40:41,898 OTC, αυτό είναι το Χιούστον. 558 00:40:41,982 --> 00:40:44,067 Έλα μέσα, OTC! 559 00:40:45,027 --> 00:40:46,903 Οτιδήποτε; 560 00:40:48,155 --> 00:40:51,908 - Ποιο είναι το νόημα της νέας επανεισόδου τους; - 500 μίλια δυτικά της Χαβάης. 561 00:40:51,992 --> 00:40:53,744 Δείτε αν η Χαβάη μπορεί... 562 00:40:53,827 --> 00:40:56,371 - Η Χαβάη τα έχει στο ραντάρ. - Τα κατάφεραν. 563 00:40:56,455 --> 00:40:57,998 Όχι απαραίτητα. 564 00:41:00,584 --> 00:41:04,046 Αλμπουκέρκι, έχεις επιβεβαίωση ραντάρ; 565 00:41:04,421 --> 00:41:07,049 Αρνητικό, Χιούστον. Τίποτα στην οθόνη. 566 00:41:15,182 --> 00:41:18,518 OTC, αυτό είναι το Χιούστον. Έλα μέσα, OTC. 567 00:41:19,728 --> 00:41:22,856 OTC, αυτό είναι το Χιούστον! Έλα μέσα, OTC! 568 00:41:23,940 --> 00:41:26,026 (στατικό) Χιούστον, αυτό είναι OTC. 569 00:41:26,109 --> 00:41:28,945 Ξέρεις ένα καλό μέρος για φαγητό στο Αλμπουκέρκη; 570 00:41:29,029 --> 00:41:33,116 - Νόμιζα ότι θα συναντιόμασταν για δείπνο. - (γέλιο και ζητωκραυγές) 571 00:41:36,203 --> 00:41:38,372 Ωχ! OTC, καλώς ήρθες σπίτι. 572 00:41:38,455 --> 00:41:41,416 Καλώς ήρθατε στο σπίτι, OTC. Είσαι πολύ καλά. 573 00:41:42,376 --> 00:41:43,627 Ναί! 574 00:41:55,555 --> 00:42:00,894 Το διαστημικό λεωφορείο έπεσε σήμερα στις 10.56 Κεντρική Τυπική ώρα. 575 00:42:00,977 --> 00:42:04,773 Το τροχιακό παρέδωσε το ωφέλιμο φορτίο του μετά από μόλις 13 τροχιές... 576 00:42:04,856 --> 00:42:06,942 ...και επέστρεψε στη Γη... 577 00:42:08,193 --> 00:42:10,278 ...χωρίς περιστατικό. 578 00:42:10,362 --> 00:42:14,116 Εμείς στη NASA ανυπομονούμε στην επόμενη αποστολή μας με λεωφορείο... 579 00:42:14,199 --> 00:42:18,453 ...και σε μελλοντικές επιτυχημένες εξερευνήσεις του διαστήματος, για την ανθρωπότητα... 580 00:42:19,538 --> 00:42:21,957 ...και για το μέλλον της ανθρωπότητας. 581 00:42:22,040 --> 00:42:23,667 (γρήγορη αιμορραγία) 582 00:42:54,281 --> 00:42:55,949 Όχι άλλο! 583 00:42:56,408 --> 00:42:58,076 Αργκ! 584 00:43:23,560 --> 00:43:25,645 Μόλις άκουσα. 585 00:43:28,857 --> 00:43:30,942 Κάτι τον είχε κυριεύσει. 586 00:43:31,026 --> 00:43:34,696 Κάτι που πρέπει να έχει δει εκεί έξω στο διάστημα. 587 00:43:34,780 --> 00:43:39,659 Οι γιατροί που τον εξέτασαν είπαν έπασχε από σοβαρή άνοια. 588 00:43:40,702 --> 00:43:43,455 Δεν νομίζω ότι ήξερε ποτέ... 589 00:43:43,538 --> 00:43:46,708 ...όπως ακριβώς λειτουργούσε μέσα από αυτόν. 590 00:43:46,792 --> 00:43:49,044 Ή, αν ήξερε ποτέ... 591 00:43:49,795 --> 00:43:54,883 ...ότι ήταν... υπεύθυνος για τις πράξεις του. 592 00:43:55,008 --> 00:43:58,136 Διέταξε αυτές τις ακτινογραφίες των κατεστραμμένων μερών. 593 00:43:58,220 --> 00:44:00,806 Είδες αυτό που είδα, Σκάλλυ. 594 00:44:00,889 --> 00:44:02,974 Νομίζω ότι προσπαθούσε να την προειδοποιήσει. 595 00:44:03,058 --> 00:44:08,146 Νομίζω ότι έστειλε στη Μισέλ αυτές τις ακτινογραφίες όπως... προσπαθούσε να την πλησιάσει... 596 00:44:08,230 --> 00:44:10,649 ...χωρίς να ξέρω γιατί. 597 00:44:10,732 --> 00:44:15,362 Σαν τη δική του ενστικτώδη παρόρμηση ήταν να... σώσει αυτούς τους άνδρες. 598 00:44:15,445 --> 00:44:18,240 Ενώ ταυτόχρονα προσπαθείτε να τους σκοτώσετε; 599 00:44:19,074 --> 00:44:23,870 Σκάλλυ, στέλνουμε αυτούς τους άνδρες στο διάστημα να ξεκλειδώσει τις πόρτες του σύμπαντος. 600 00:44:23,954 --> 00:44:26,164 Και δεν ξέρουμε καν τι κρύβεται πίσω τους. 601 00:44:26,248 --> 00:44:28,333 Νομίζω ότι και να ήταν... 602 00:44:28,458 --> 00:44:30,627 ...το πήρε μαζί του. 603 00:44:30,710 --> 00:44:33,713 Τελικά, αυτό ήταν ο μόνος τρόπος που ήξερε πώς να το σταματήσει. 604 00:44:34,089 --> 00:44:36,508 Γίνεται έρευνα, ξέρεις. 605 00:44:37,634 --> 00:44:39,803 Δεν έχουν αποκλείσει το φάουλ. 606 00:44:39,928 --> 00:44:42,430 Έδωσε τη ζωή του. 607 00:44:45,350 --> 00:44:49,688 Ως αστροναύτης, αυτό ήταν κάτι ήταν έτοιμος να κάνει. 608 00:44:49,771 --> 00:44:52,941 (κήρυκας) Ζώνη συνταγματάρχη Μάρκου Αυρήλιου αφιέρωσε τη ζωή του... 609 00:44:53,024 --> 00:44:56,152 ...στην εξερεύνηση και κατανόηση του χώρου. 610 00:44:56,319 --> 00:44:59,072 Μαθαίνοντας τα μυστήρια του και ζώντας το... 611 00:44:59,155 --> 00:45:01,908 ...όχι μόνο για τον εαυτό του, αλλά για την ανθρωπότητα. 612 00:45:02,659 --> 00:45:06,955 Κύριε, πάρε την ψυχή αυτού του ανθρώπου και αφήστε το να ανέβει στους ουρανούς σας... 613 00:45:07,038 --> 00:45:09,666 ... πιο ψηλά από όσο θα μπορούσε ποτέ να φτάσει ως άντρας. 614 00:45:09,791 --> 00:45:14,170 Αφήστε τον να γνωρίσει την αληθινή φύση του σύμπαντος που επεδίωκε να μάθει. 615 00:45:16,214 --> 00:45:18,675 (τζετ) 616 00:45:58,673 --> 00:46:02,385 Υπότιτλοι Visiontext από την Doreen Trenerry 617 00:46:28,745 --> 00:46:30,455 (παιδί) Το έφτιαξα αυτό!